-
1 rude agg
['rude](duro, brusco) tough, (rozzo) rough, coarse -
2 rude
rough and ready* * *rude agg.1 ( rozzo) rough; ( brusco, aspro) harsh, rough; ( severo) severe, harsh: carattere rude, rough character; educazione rude, severe (o harsh) upbringing; modi rudi, rough (o unpolished o unrefined) manners; parole rudi, rough (o harsh) words; punizioni rudi, harsh punishments; risposta rude, rough answer; sistemi rudi, rough methods; uomo rude, rough man* * *['rude]2) (duro) harsh, direct* * *rude/'rude/2 (duro) harsh, direct. -
3 rude
agg ['rude](duro, brusco) tough, (rozzo) rough, coarse -
4 rude
-
5 sgarbato
rude* * *sgarbato agg. rude, impolite, unmannerly, ill-mannered: uomo sgarbato, rude man; non essere sgarbato con tua sorella!, don't be rude to your sister!◆ s.m. rude person, impolite person.* * *[zgar'bato]essere sgarbato con qcn. — to be rude o unkind to sb
* * *sgarbato/zgar'bato/ -
6 scortese
rude, discourteous* * *scortese agg. rude, impolite, discourteous: scortese verso qlcu., rude to s.o.; è molto scortese, he is very impolite; è scortese da parte tua, it is rude of you; una risposta scortese, a rude reply.* * *[skor'teze]aggettivo [persona, modi, risposta] rude, unkind, impolite* * *scortese/skor'teze/[persona, modi, risposta] rude, unkind, impolite. -
7 rudemente avv
[rude'mente](rispondere) bluntly, brusquely -
8 sgarbato
rude, unkind -
9 maleducato
bad-mannered, uncouth* * *maleducato agg. rude, impolite; ill-bred, ill-mannered: è maleducato comportarsi in quel modo, it is bad manners to behave like that; non essere così maleducato con tua sorella!, don't be so rude to your sister!; è molto maleducato, he's a very rude man (o he's got no manners at all); la tua risposta è stata maleducata, your answer was rude◆ s.m. rude person, ill-bred person: sono solo i maleducati che fanno così, it is only ill-bred people who act like that; che maleducato!, what a rude man!* * *[maledu'kato] maleducato (-a)1. agg(persona) rude, ill-mannered2. sm/f* * *[maledu'kato] 1.2.essere maleducato con qcn. — to be rude to sb
* * *maleducato/maledu'kato/[ persona] rude, ill-bred, ill-mannered, bad-mannered, impolite; [gesto, risposta] rude; è maleducato fare it is rude to do; essere maleducato con qcn. to be rude to sb.(f. -a) rude person, ill-mannered person; è da -i fare it is bad manners to do. -
10 incivile
( villano) rude, impolite* * *incivile agg.1 (senza civiltà) uncivilized2 (indegno di una società civile) barbaric // legge incivile, barbaric law3 (scortese, non raffinato) rude, discourteous: modi incivili, rude behaviour; persona incivile, rude person◆ s.m. e f. rude person, discourteous person: sono modi da incivile, it's rude behaviour; comportarsi da incivile, to behave rudely.* * *[intʃi'vile]1. agg(popolazione, costumi) uncivilized, (fig : persona, comportamento) rude, impolite2. sm/f* * *[intʃi'vile] 1.1) (arretrato) uncivilized, barbaric2) (indegno) uncivilized; (ineducato) rude, coarse2.sostantivo maschile e sostantivo femminile rude person* * *incivile/int∫i'vile/1 (arretrato) uncivilized, barbaric2 (indegno) uncivilized; (ineducato) rude, coarseII m. e f.rude person. -
11 gestaccio
* * ** * *gestacciopl. -ci /dʒes'tatt∫o, t∫i/sostantivo m.rude sign, rude gesture. -
12 villano
villano agg. rude, impolite, ill-mannered, uncivil, discourteous: è molto villano, he is very rude (o impolite o uncivil); fu molto villano con me, he was very rude (o impolite) to me; non posso perdonare i suoi modi villani, I cannot forgive his bad manners◆ s.m.2 ( persona maleducata) lout, boor: comportarsi da villano, to behave like a lout; non fare il villano!, don't be so rude! // un villano rifatto, an upstart (o a parvenu) // scherzi di mano, scherzi da villano, (prov.) rough play is poor breeding's way.* * *[vil'lano] villano (-a)1. aggrude, ill-mannered2. sm/f1) (maleducato) lout, boor2) (letter: contadino) peasantPAROLA CHIAVE: villano non si traduce mai con la parola inglese villainun villano rifatto pegg — a nouveau riche, an upstart
* * *[vil'lano] 1.aggettivo boorish, loutish, rude2.* * *villano/vil'lano/boorish, loutish, rude(f. -a) (maleducato) boor, lout. -
13 insolentire
insolentire v. intr. (essere insolente) to be insolent (to s.o.), to be rude (to s.o.): incominciò a insolentire contro di me, he took to being rude (o insolent) to me◆ v.tr. (offendere) to abuse, to insult: lo insolentì con male parole, he hurled abuse at him.* * *[insolen'tire]1. vi2. vtto insult, be rude to* * *[insolen'tire] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (aus. essere) to become* insolent2) (aus. avere) to be* rude (contro qcn. to sb.)* * *insolentire/insolen'tire/ [102]to insult, to get* abusive with [ persona](aus. essere, avere)1 (aus. essere) to become* insolent2 (aus. avere) to be* rude (contro qcn. to sb.). -
14 scostumato
scostumato agg.1 immoral, dissolute, licentious: donna scostumata, loose woman (o hussy)◆ s.m. lecher, rake.* * *[skostu'mato] scostumato (-a)1. agg(immorale) immoral, dissolute, (maleducato) bad-mannered, boorish2. sm(vedi agg), dissolute person; boor* * *[skostu'mato] 1.1) (licenzioso) [persona, condotta] lewd, bawdy2) (maleducato) [ persona] impolite, rude2.sostantivo maschile (f. -a)2) (maleducato) rude person* * *scostumato/skostu'mato/1 (licenzioso) [persona, condotta] lewd, bawdy2 (maleducato) [ persona] impolite, rude(f. -a)1 (svergognato) è una -a! she's a shameless hussy!2 (maleducato) rude person. -
15 villanata
villanata s.f. ( atto da villano) rude action; ( parola da villano) rude word: mi disse delle villanate, he said rude things to me (o he spoke rudely to me o he insulted me).* * *[villa'nata]sostantivo femminile boorish act, rude action* * *villanata/villa'nata/sostantivo f.boorish act, rude action. -
16 villania
villania s.f.1 rudeness; bad manners (pl.): non posso sopportare la sua villania, I cannot stand his rudeness (o bad manners)2 ( azione da villano) rude action; ( parola da villano) rude word: non fa che dire villanie, he does nothing but say rude things; ricevere una villania, to be treated rudely.* * *[villa'nia]sostantivo femminile1) (scortesia) incivility, boorishness2) (azione offensiva) boorish act; (parole offensive)dire -e a qcn. — to say rude things to sb
* * *villania/villa'nia/sostantivo f.1 (scortesia) incivility, boorishness -
17 insolente
insolent* * *insolente agg. insolent, impudent, impertinent, (fam.) cheeky; (offensivo) offensive, rude: è un ragazzo insolente, he's a cheeky boy; fa sempre osservazioni insolenti, he always makes offensive (o rude) remarks◆ s.m. e f. insolent person; (fam.) cheeky devil.* * *[inso'lɛnte]1. agg2. sm/f* * *[inso'lɛnte] 1. 2.sostantivo maschile e sostantivo femminile insolent person* * *insolente/inso'lεnte/[ persona, tono] insolent, impudent, cheeky; [ risposta] flippant, rudeII m. e f.insolent person. -
18 rozzo
rough and ready* * *rozzo agg.1 rough, coarse: lavorazione rozza, rude (o rough) workmanship; pietre rozze, rough stones; stoffa rozza, rough material2 (fig.) ( grossolano) rough, coarse, uncouth; ( impacciato, goffo) clumsy; ( rude) rude: linguaggio rozzo, coarse language; avere dei modi rozzi, to have coarse (o rough) manners; stile rozzo, rough style; uomo rozzo, rough (o uncouth) man; rozza semplicità, rude simplicity.* * *['roddzo]1) (grezzo) rough, coarse2) fig. gross, coarse, uncouth* * *rozzo/'roddzo/1 (grezzo) rough, coarse2 fig. gross, coarse, uncouth. -
19 ruvido
"rough;Rauh;aspero"* * *rough* * *ruvido agg.2 (fig.) ( brusco, scontroso) rough, coarse; rude: modi ruvidi, rude (o rough o coarse) manners; uomo ruvido, rough man.* * *['ruvido]1) (al tatto) [ stoffa] coarse; [mani, pelle] rough, coarse* * *ruvido/'ruvido/1 (al tatto) [ stoffa] coarse; [ mani, pelle] rough, coarse -
20 brusco
"abrupt;Stoßartig;brusco"* * *(pl -schi) sharppersona, modi brusque, abrupt( improvviso) sudden* * *brusco agg.2 ( aspro, rozzo, crudo) sharp, harsh, rough, brusque: modi bruschi, rude manners; un risveglio brusco, an unpleasant awakening; in tono brusco, brusquely // tempi bruschi, (fig.) hard times // con le brusche, with rough (o brusque) manners◆ s.m. sourish taste.* * *1) (scortese) [ persona] brusque, abrupt; [modi, tono] abrupt, curt2) (improvviso) [gesto, aumento, diminuzione] sharp, sudden; [ sterzata] sharp; [ frenata] violent* * *brusco1 (scortese) [ persona] brusque, abrupt; [modi, tono] abrupt, curt2 (improvviso) [gesto, aumento, diminuzione] sharp, sudden; [ sterzata] sharp; [ frenata] violent; brusco risveglio rude awakening (anche fig.)
См. также в других словарях:
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude Boy (Lied) — Rude Boy Rihanna Veröffentlichung 19. Februar 2010 Länge 3:43 Genre(s) Ragga, Dancehall, Ska Autor(en) Mikk … Deutsch Wikipedia
Rude boy — Saltar a navegación, búsqueda El término Rude boy, que en castellano significa chico mal educado, es utilizado para denominar a los miembros de un movimiento callejero originado en Jamaica en los años 60. Los términos rudie, rudi y rudy suelen… … Wikipedia Español
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Rude Awakening — may refer to:In film: * Rude Awakening (1908 film) (1908), directed by Georges Méliès * Rude Awakening (1975 film) (1975), directed by Warren Sonbert * Rude Awakening (1989 film) (1989), directed by David Greenwalt and Aaron RussoIn television: * … Wikipedia
Rude Mechanicals (a.k.a. Rude Mechs) — Rude Mechanicals (sometimes referred to as Rude Mechs) is a collaborative theater company operating out of Austin, Texas, USA. Founded in 1995, the company first reached notable success with the creation of their play , based on the book by Greil … Wikipedia
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ness — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
Rude boy — Rude boy, Rudie, Rudi oder Rudy ist eine Subkultur, die sich in der frühen 1960er Jahren in Jamaika in den Ghettos von Kingston entwickelte. Die Bezeichnung Rude (eigentlich ruppig, rüpelig) kommt vom jamaikanischen Slangwort für cool oder hip,… … Deutsch Wikipedia